マタイ28:1-20　「いつもあなたがたと共にいる」

Matthew28:1-20 "I am with you always"

马太福音 28:1-20 "我必常与你们同在"

ヨハネ20:24-31　「信じて命を得るため」

John20:24-31 "You may have life in His name"

约翰福音 20:24-31 "信祂的人可以靠祂的名得到生命"

ヨハネ20:19-23 「だれの罪でもゆるされる」

John20:19-23 "If you forgive the sins of any, they are forgiven them"

 约翰福音 20:19-23 "谁的罪就得到赦免"

ルカ24:36-53　「非常な喜びをもってエルサレムに帰り」

Luke24:36-53 "Returned to Jerusalem with great joy"

 路加福音 24:36-53 "欢欢喜喜地回到耶路撒冷"

ルカ24:13-35　「彼らの目が開けて」

Luke24:13-35 "Then their eyes were opened"

 路加福音 24:13-35 "忽然他们眼睛明亮了"

ルカ24:1-12　「なぜ生きた方を死人の中に」

Luke24:1-12 "Why do you seek the living among the dead?"

 路加福音 24:1-12 "你们为什么在死人中找活人呢？ "

ルカ23:44-56　「神の国を待ち望んでいた」

 Luke23:44-56 "Waiting for the kingdom of God"

 路加福音 23:44-56 "候上帝国的降临"

ルカ22:54-65 「主は振りむいてペテロを見つめられた」

 Luke22:54-65. “ And the Lord turned and looked at Peter”

 路加福音22:54-65 “ 主轉過頭來望著彼得”

ルカ22:24-34　「給仕をする者のように」

Luke22:24-34   "As the One who serves."

 路加福音 22:24-34  "我在你们当中是服侍人的"

ルカ22:7-23　「切に望んでいた」

 Luke22:7-23   "I have desired to eat this Passover with you"

路加福音 22:7-23  "我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席"

ルカ19:28-48　「主がお入り用なのです」

Luke19:28-48   "Because the Lord has need of it"

路加福音 19:28-48  "主要用它"

１ヨハネ2:18-23　「真理を知っているから」

1John2:18-23    "Because you know the truth"

约翰一书 2:18-23   "你们明白真理"

１ヨハネ2:12-17　「永遠にながらえる」

1John2:12-17   "He who does the will of God abides forever"

约翰一书 2:12-17  "遵守上帝旨意的人永远长存"

１ヨハネ2:7-11　「兄弟を愛する者は、光におる」

1John2:7-11     "He who loves his brother abides in the light"

约翰一书 2:7-11    "爱弟兄姊妹的人活在光明中"

１ヨハネ2:1-6　「その人のうちに、神の愛が真に全うされる」

 1John2:1-6     "Truly the love of God is perfected in him"

约翰一书 2:1-6  "遵行主话语的人是真正全心爱上帝的人"

1ヨハネ1:5-10　「わたしたちも光の中を歩くならば」

1John1:5-10     "If we walk in the light"

约翰一书 1:5-10   "如果我们生活在光明之中"

１ヨハネ1:1-4　「父ならびに御子イエス・キリストとの交わり」

 1John1:1-4   "Our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ"

约翰一书 1:1-4   "我们是与父和祂儿子耶稣基督相交"

イザヤ43:1-5　「恐れるな、あなたはわたしのもの」

Isaiah43:1-5    "Fear not, You are Mine"

以赛亚书 43:1-5  "不要害怕，你属于我"

ヨハネ3:16-21　「行いは神にあってなされた」

John3:16-21     "They have been done in God"

约翰福音 3:16-21  "好显明他所做的是靠上帝做的"

ルカ2:8-20　「何もかも自分たちに語られたとおり」

Luke2:8-20    "All the things that they had heard and seen, as it was told them"

路加福音 2:8-20  "他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样"

ルカ1:57-79　「神のあわれみ深いみこころ」

Luke1:57-79    "Through the tender mercy of our God"

路加福音 1:57-79  "由于上帝的怜悯"

ルカ1:26-38　「神に出来ないことは何もない」

Luke1:26-38   "For with God nothing will be impossible"

路加福音1:26-38  "因为上帝无所不能"

1ペテロ1:3-9　「霊的遺産を残す」

 1Peter1:3-9     "Leaving a Legacy"

2023-11-26　ルカ2:1-18　「すべての民に与えられる大きな喜び」(リン先生)

Luke2:1-18   "Good tidings of great joy "

ルカ1:5-25　「主は今こそ、こうして、わたしに目を留め」

Luke1:5-25    "In the days when He looked on me"

路加福音 1:5-25  "主真是眷顾我"

ヤコブ5:7-20　「お互のために祈りなさい」

James5:7-20    "Pray for one another"

雅各书 5:7-20      "互相代祷"

ヤコブ5:1-6　「すでに万軍の主の耳に達している」

James5:1-6    "The cries of the reapers have reached the ears of the Lord"

雅各书 5:1-6      "已经传到万军之主的耳中了"

へブル4:11-17　「あなたがたは誇り高ぶっている」

Hebrews4:11-17  "There is one Lawgiver"

雅各书 4:11-17    "设立律法和审判人的只有一位"

ヤコブ4:1-10　「主のみまえにへりくだれ」

James4:1-10   "Humble yourselves in the sight of the Lord"

雅各书 4:1-10     "你们要在主面前谦卑"

ヤコブ3:13-18　「上からの知恵」

James3:13-18    "The wisdom that is from above"

雅各书 3:13-18       "天上来的智慧"

2023-10-8　ヤコブ3:1-12 「制しにくい悪」

James3:1-12  "It is an unruly evil"

雅各书 3:1-12    "个无法控制的邪恶之物"

ヤコブ2:14-26　「行いによって信仰が全うされる」

James2:14-26   "By works faith was made perfect"

雅各书 2:14-26     "信心要有行为才是完全的"

ヤコブ2:1-13　「あわれみは、さばきにうち勝つ」

James2:1-13    "Mercy triumphs over judgment"

雅各书 2:1-13      "但怜悯胜过审判"

ヤコブ1:19-27　「御言を行う人になりなさい」

James1:19-27    "Be doers of the word"

雅各书 1:19-27       "你们要行道，不要只是听道"

ヤコブ1:12-18　「被造物の初穂とするために」

James1:12-18    "Firstfruits of His creatures"

雅各书 1:12-18      "万物之中好像初熟的果实"

ヤコブ1:1-11　「非常に喜ばしいことと思いなさい」
James1:1-11    "Count it all joy"

雅各书 1:1-11      "都要认为是喜乐的事"

へブル13:1-19　「主はわたしの助け主である」

Hebrews13:1-19  "The Lord is my helper"

希伯来书 13:1-19    "主是我的帮助"

へブル12:1-13　「信仰の導き手、完成者であるイエス」

Hebrews12:1-13  " Jesus, the author and finisher of our faith"

希伯来书 12:1-13   "我们的信心创始成终的耶稣"

へブル11:1-16　「もっと良い、天にあるふるさと」

Hebrews11:1:16  "A heavenly country"

希伯来书 11:1-16   "天上更美的家乡"

へブル10:1-18　「信仰に立って、いのちを得る者」

Hebrews10:1-18  "Who believe to the saving of the soul"

希伯来书 10:1-18    "因为有信心而灵魂得救的人"

へブル9:1-22　「キリストは新しい契約の仲保者」

Hebrews9:1-22  "He is the Mediator of the new covenant"

希伯来书 9:1-22    "祂是新约的中保"

ヘブライ8:1-13　「さらにまさった契約の仲保者」

Hebrews8:1-13  "He is also Mediator of a better covenant"

希伯来书 8:1-13    "更美之约的中保"

へブル7:1-28　「律法の後にきた誓いの御言」

Hebrews7:1-28  "The word of the oath, which came after the law"

希伯来书 7:1-28   "律法之后凭誓言所立的大祭司"

ヘブライ6:1-20　「力強い励ましを受けるため」

Hebrews6:1-20  "We might have strong consolation"

希伯来书 6:1-20   "盼望的人可以大得鼓励"

ヘブル5:1-14　「永遠の救の源」

Hebrews5:1-14  "The source of eternal salvation "

希伯来书 5:1-14    "永恒救恩的源头"

へブル4:1-16　「わたしたちの弱さを思いやるお方」

 Hebrews4:1-16  "High Priest who sympathize with our weaknesses"

希伯来书 4:1-16  "大祭司并能体恤我们的软弱"

へブル3:1-19  「大祭司イエスを思い見て進む」

Hebrews3:1-19  "Consider the High Priest, Christ Jesus"

希伯来书 3:1-19  "特使和大祭司的耶稣"

ヘブライ2:1-18　「こんなに尊い救い」

 Hebrew2:1-18   "So great a salvation"

希伯来书 2:1-18       "这么大的救恩"

へブル1:1-14 「御子は神の本質の真の姿」

Hebrews1:1-14  "Jesus, the express image of His person"

希伯来书 1:1-14    "是上帝本体的真像"

使徒2:1-13　「燃える炎の舌をもって」

Acts2:1-13  "With divided tongues, as of fire"

使徒行传 2:1-13  "火焰般的舌头显现出来"

使徒1:3-11　「主は今生きておられる」

Acts1:3-11 "He also presented Himself alive"

使徒行传 1:3-11   "多确凿的证据证实自己活着"

マタイ28:1-20　「恐れるな、喜べ」

Matthew28:1-20 "Do not be afraid, Rejoice!"

马太福音 28:1-20  "不要害怕,愿你们平安！"

ヨハネ21:15-25　「わたしの小羊を養いなさい」

John21:15-25   "Tend My sheep"

约翰福音 21:15-25  "你要牧养我的羊"

ヨハネ21:1-14　「あまり遠くない五十間ほどの所に」

John21:1-14   "They were not far from land"

约翰福音 21:1-14  "其他门徒离岸不远"

ルカ24:36-53　「見なさい。まさしくわたしなのだ」

Luke24:36-53   "Behold , that it is I Myself"

路加福音 24:36-53  "你们看我的手和脚，就知道真的是我"

ルカ24:13-35　「お互の心が内に燃えたではないか」

Luke24:13-35  "Did not our heart burn within us while He talked with us ?"

路加福音 24:13-35  "我们心里不是很火热吗？"

ルカ24:1-12　「途方に暮れている人への光」

Luke24:1-12  "The light for people who were greatly perplexed "

路加福音 24:1-12  "正在猜疑之间"

ルカ23:26-49　「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」

Luke23:26-49  "Father, into Your hands I commit My spirit"

路加福音 23:26-49  "父啊，我将我的灵魂交在你手中"

ルカ22:54-65　「わたしはあの人を知らない」

Luke22:54-65    "I do not know Him"

路加福音 22:54-65  "我不认识祂"

ルカ22:31-46　「あなたのために祈った」

Luke22:31-46  "But I have prayed for you"

路加福音 22:31-46  "但我已经为你祷告了"

2023-3-12　ルカ22:24-30　「わたしは給仕をする者」

Luke22:24-30  "I am among you as the One who serves"

路加福音 22:24-30  "我在你们当中是服侍人的"

2023-3-5　ルカ21:1-19　「わたしの名のゆえに」

Luke21:1-19  "For My name's sake"

 路加福音 21:1-19  "你们将为我的名"

黙示録22:1-21　「主イエスよ、きたりませ」

Revelation22:1-21  "Come, Lord Jesus!"

启示录 22:1-21  "主耶稣啊，我愿你来！"

黙示録21:1-27　「もはや死もなく、悲しみも叫びも痛みもない」

Revelation21:1-27  "No more death, nor sorrow, nor crying"

启示录 21:1-27  "再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦"

黙示録20:1-15　「いのちの書に名がしるされている」

Revelation20:1-15  " Found written in the Book of Life"

启示录 20:1-15  "名字记在生命册上"

黙示録19:1-21　「イエスのあかしは、すなわち預言の霊」

Revelation19:1-21  "The testimony of Jesus is the spirit of prophecy"

启示录 19:1-21  "因为预言的真谛就是为耶稣做见证"

黙示録18:1-24　「一瞬にして無に帰してしまった」

Revelation18:1-24  "For in one hour she is made desolate"

启示录18:1-24  "可是顷刻间她却沦为废墟了"

黙示録17:1-18　「小羊と共にいる召された者」

Revelation17:1-18 "Those who are with Him are called"

启示录 17:1-18  "那些跟随羔羊的是被呼召" 

黙示録16:1-21　「あなたは正しい方」

Revelation16:1-21 "You are righteous, O Lord"

启示录 16:1-21    "你是公义的"

ルカ2:41-52　「イエスの賢さやその答に驚嘆していた」

Luke2:41-52   "They were astonished at His understanding and answers"

路加福音 2:41-52  "祂的知识和对答令听见的人感到惊奇"

ルカ2:21-40　「わたしの目が今あなたの救いを見た」

Luke2:21-40  "For my eyes have seen Your salvation"

路加福音 2:21-40 "因为我已亲眼看到你的救恩"

2022-12-25　ルカ2:1-21　「恐れるな。見よ大きな喜びを」

Luke2:1-21   "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy "

路加福音 2:1-21 "不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯"

ルカ1:57-80　「私たちを救い出すため」

Luke1:57-80  "We should be saved from our enemies"

路加福音 1:57-80  "祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们"

ルカ1:26-56　「恵まれた女よ、おめでとう」

Luke1:26-56   "you have found favor with God"

路加福音 1:26-56   "你在上帝面前已经蒙恩了"

ルカ1:5-25　「このようにして神様は」

Luke1:5-25    "Thus the Lord has dealt with me"

路加福音 1:5-25  "主真是眷顾我"

黙示録15:1-8　「神の僕モーセの歌と小羊の歌」

Revelation15:1-8  "The song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb"

启示录 15:1-8  "上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌"

黙示録14:1-20　「額に小羊の名とその父の名」

Revelation14:1-20 "having His Father's name written on their foreheads"

启示录 14:1-20  "额上都有祂和祂父的名字"

黙示録13:1-18　「ほふられた小羊のいのちの書」

Revelation13:1-18  "Book of Life of the Lamb slain"

启示录 13:1-18   "被杀羔羊的生命册"

黙示録12:1-18　「神の用意された場所」

Revelation12:1-18 "Have a place prepared by God"

启示录 12:1-18  "在上帝为她预备的地方"

黙示録11:1-19　「いのちの息が神から出て」

Revelation11:1-19 "The breath of life from God entered them"

启示录 11:1-19     "上帝的生命之气进入"

黙示録10:1-11 　「もう一度預言せよ」

Revelation10:1-11 "You must prophesy again"

启示录 10:1-11  "你必要再对许"

黙示録9:1-21　「備えておかれた四人の御使」

Revelation9:1-21 "prepared for the hour and day and month and year"

启示录 9:1-21  "为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了"

黙示録8:1-13　「聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった」

Revelation8:1-13 "The prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand"

启示录 8:1-13  "连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升"

黙示録7:1-17　「目から涙をことごとくぬぐいとって下さる」

Revelation7:1-7 "God will wipe away every tear from their eyes."

启示录 7:1-7          "上帝要擦干他们所有的眼泪"

黙示録6:1-17　「もうしばらくの間」

Revelation6:1-17 "A little while longer"

 启示录 6:1-17  "再稍候片刻"

黙示録5:1-14　  「封印を解くにふさわしいかた」

Revelation5:1-14 "You are worthy to take the scroll,And to open its seals"

启示录5:1-14      "你配拿书卷并揭开封印"

黙示録4:1-11　「栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた」

Revelation4:1-11 "O Lord,To receive glory and honor and power"

启示录 4:1-11　"你配得荣耀、尊贵和权能"

黙示録3:14-22「愛している者全ての失敗を明らかにして鍛える」

Revelation3:14-22  "As many as I love, I rebuke and chasten" 

启示录 3:14-22   " 凡我所爱 的，我都会责备 、管教"

黙示録3:7-13　「少ししか力がなかったにもかかわらず」

 Revelations3:7-13 "For you have a little strength"

启示录 3:7-13 "你力量微小，却遵守了我的教导"

黙示録3:1-6　「どのようにして受け、また聞いたか」

Revelation3:1-6  "How you have received and heard"

启示录 3:1-6   "要回想你以前所领受、所听见的教导"

ルカ8:40-56　「恐れることはない。ただ信じなさい。」

Luke8:40-56   "Do not be afraid; only believe"

路加福音 8:40-56  "不要怕，只要信。"

黙示録2:18-29　「わたしのわざを最後まで持ち続ける」

Revelation2:18-29  "keeps My works until the end"

启示录 2:18-29     "至于那得胜又遵守我命令到底的人"

黙示録2:12-17　「わたしに対する信仰を捨てなかった」

Revelation2:12-17 "you hold fast to My name, and did not deny My faith"

启示录 2:12-17  "你仍然坚守我的名，仍然信靠我"

黙示録2:8-11 「死んだことはあるが生き返った者」

Revelation2:8-11  "Who was dead, and came to life"

启示录 2:8-11       "死而复活的主"

黙示録2:1-7　「いのちの木の実を食べる」

Revelation2:17  "I will give to eat from the tree of life"

启示录 2:1-7         "我将要准许他吃神乐园中生命树的果子"

黙示録1:9-20「七つの星と七つの金の燭台」

Rev.1:9-20   "The seven stars and the seven golden lampstands"

启示录 1:9-20  "七颗星、七个金灯台"

ヨハネの黙示録1:1-8　「やがてきたるべきかた」

Revelation1:1-8　"Grace to you and peace from Him who is to come"

启示录 1:1-8  "以后永在的上帝"

ヨエル3:9-21　「しかし主はその民の避け所、人々のとりで」

 Joel3:9-21   "the Lord will be a shelter for His people,And the strength of the children of Israel"

约珥书 3:9-21 "但耶和华却是祂子民的避难所，是以色列人的堡垒"

ヨエル2:12-24　「主は災いを思いかえされる」

Joel2:12-24    "He relents from doing harm"

约珥书 2:12-24  "有无限的慈爱，不忍心降灾祸"

ヨエル書1:1-10　「主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる」

Joel1:1-10          "O Lord, to You I cry out"

约珥书 1:1-10         "耶和华啊，我向你呼求"

使徒2:1-13　「新しい酒に酔っているのだ」

Acts2:1-13    "They are full of new wine."

 使徒行传 2:1-13  “他们不过是被新酒灌醉了！”

使徒1:3-11　  「父の約束を待っているがよい」

Acts1:3-11　   "But to wait for the Promise of the Father"

使徒行传 1:3-11  要在那里等候我对你们说过的天父的应许 

ルカ24:36-53　「聖書を悟らせるために心を開かれる主」

 Luke24:36-53   "He opened their minds to understand the Scriptures"

路加福音 24:36-53  耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文

ルカ24:13-35　「私たちと一緒にお泊り下さい」

Luke24:13-35   "Stay with us"

ヨハネ21:15-19　「わたしを愛するか」

John21:15-19      "Do you love me?"

ヨハネ21:1-14　「主であることが分かった」

Johm21:1-14     "They knew it was the Lord"

ヨハネ20:19-31　「安かれ。私もあなたがたを遣わす」

"Peace be with you. As the Father sent me, so I send you"

ヨハネ20:1-10　「死人のうちからよみがえるべきお方」

John20:1-10      "He must rise from death"

ヨハネ19:23-37　「自分が刺し通した者を見る」

John19:23-37     "People will look at him whom they pierced"

ヨハネ１９:1-16　「カイザル以外に王はありません」

John19:1-16　"The only king we have is the Emperor!"

ヨハネ16:25-33　「勇気を出しなさい」

 John16:25-33　"Be brave! "

ヨハネ15:1-17　「行って実を結び、実が残るように」

John15:1-17  "Appointed you to go and bear much fruit"

ヨハネ14:1-14　「神を信じ、私を信じなさい」

John14:1-14　"Believe in God and believe also in me"

ヨハネ6:60-71　「人を生かすものは霊」

John6:60-71　"What gives life is God's Spirit"

ヨハネ6:41-59　「わたしは命のパンである」

John6:41-59       "I am the bread of life"

ヨハネ6:26-40　「子を見て信じる者はことごとく永遠の命を得る」

John6:26-40      "All who see the Son and believe in him should have eternal life"

ヨハネ6:16-27　「永遠の命に至る朽ちない食物のために働け」

John6:16-27  　 "work for the food that lasts for eternal life"

ヨハネ6:1-15　「どこからパンを買ってきて食べさせようか」

John6:1-15　　"Where can we buy enough food to feed all these people?"

ヨハネ5:31-47　「神が遣わされたものを信じるなら」

John5:31-47　　 "If you believe in the one whom he sent"

ヨハネ5:19-30　「死から命に移っている」

John5:19-30　　"but have already passed from death to life"

ヨハネ5:1-18　「私の父は今に至るまで働いておられる」

John5:1-18 　"My Father has been working until now"

ヨハネ4:43-54　「あなたの息子は助かるのだ」

John4:43-54    　"Your boy is going to live!"

ヨハネ4:9-38　「自分では労苦しなかったものを刈り入れる」

John4:9-38  " a harvest in a field where you did not work"

ルカ2:26-40　「私の目は今あなたの救いを見た」

Luke2:26-40　"With my own eyes I have seen your salvation"

ルカ２:1-21　「恐れるな。見よ、大きな喜びを」

Luke2:1-21  "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy"

ルカ1:39-56　「わたしに大きな事をしてくださった」

Luke1:39-56 "the great things the Mighty God has done for me" (machine translation)

ルカ1:26-38　「恐れるなマリヤ、神にはできる」

Luke1:26-38　 "Don't be afraid, Mary; for there is nothing that God cannot do."

ルカ1:5-25　「神のみまえに立つガブリエル」

Luke1:5-25　" I am Gabriel,I stand in the presence of God" (machine translation)

マタイ11:16-19　「知恵の正しさはその働きによって証明される」　(横山晋次先生)

使徒6:8-15　「恵みと力、知恵と御霊によって天使のように」